Can custom colors can be programmed to kybers/rfid tags like teal, orange, or the kylo effect?

Nope. Kybers can only display colors that the hilt is already expecting, such as all the current kyber colors. As of current writing, we have not found the Kylo effect to be tied to any kyber ID.