Are voice files stored on the kybers?

No, kybers only contain an ID number to reference the actual audio data located on the holocron itself.