How do the Jedi and Sith Holocron communicate with each other?
They use IR signals to detect another holocron.
How do I change a Jedi holocron to Sith mode?
Ruthsarian has a great video.
Can I upload new audio via USB?
Nope, there is no simple folder or simple audio file format to just swap existing…